dimarts, 3 de febrer de 2009

Sense dormir

Avui, quan he vist la profe de música amb cara de no haver dormit massa a la nit, però amb una espècie d'aura de satisfacció, m'han vingut aquestes lletres, que vaig llegir fa poc, al cap:

"Il non haver dormito non gli pesava, anzi gli dava come una innaturale lucidezza, un'eccitazzione non più dei sensi ma dell'intelletto. Un muovere di vento, un ronzio, un olore d'alberi gli parevano cose de cui dovesse in qualque modo impossessarsi e godere; e non si riadattava a modi di gustare la bellezza più discreti."
Gli amori difficili, d'Italo Calvino.
Em sembla que no fa falta traduir-ho.